Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.13Baroda CE 3.61.12
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.12]maddvitīyo dhanuṣpāṇiḥ sahāyaiḥ paramarṣibhiḥ |
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.13]samudraṃ vā viceṣyāmaḥ parvatāṃśca vanāni ca || 13 ||
Scholarly Translation
With me as your second (mad-dvitīyaḥ) and bow in hand (dhanuṣ-pāṇiḥ), along with the supreme sages as allies (sahāyaiḥ paramarṣibhiḥ), we shall search through (viceṣyāmaḥ) the ocean, the mountains, and the forests—
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing Rāma to a consecrated sacrificer whom none would wrong, Lakṣmaṇa urges a thorough search for Sītā's abductor before resorting to thunderbolt-like arrows if peaceful means fail.