Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.12Baroda CE 3.61.11
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.11]nālaṃ te vipriyaṃ kartuṃ dīkṣitasyeva sādhavaḥ |
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.12]yena rājan hṛtā sītā tamanveṣitumarhasi || 12 ||
Scholarly Translation
“[All these] are incapable of doing you a wrong (nālaṃ te vipriyaṃ kartum), just as righteous men (sādhavaḥ) [never wrong] one consecrated for a sacrifice (dīkṣitasyeva); O king, you ought to search for him by whom Sītā was abducted (hṛtā sītā).
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing Rāma to a consecrated sacrificer whom none would wrong, Lakṣmaṇa urges a thorough search for Sītā's abductor before resorting to thunderbolt-like arrows if peaceful means fail.