Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.11Baroda CE 3.61.10
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.10]ko nu dārapraṇāśaṃ te sādhu manyeta rāghava |
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.11]saritaḥ sāgarāḥ śailā devagandharvadānavāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Who indeed, O Rāghava, would deem the loss of your wife (dāra-praṇāśam) a right thing (sādhu manyeta)? Rivers, oceans, mountains, and gods, Gandharvas, and Dānavas—
Narrative Context (Verses 7–11): Pointing to the blood-sprinkled battlefield scarred by hooves and wheel-rims without the tracks of an army, Lakṣmaṇa argues that a single culprit abducted Sītā and the innocent worlds must be spared.