Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.10Baroda CE 3.61.9
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.9]yuktadaṇḍā hi mṛdavaḥ praśāntā vasudhādhipāḥ |
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.10]sadā tvaṃ sarvabhūtānāṃ śaraṇyaḥ paramā gatiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Lords of the earth (vasudhādhipāḥ) are indeed proportionate in punishment (yukta-daṇḍāḥ), gentle (mṛdavaḥ), and tranquil (praśāntāḥ); and you are ever the refuge (śaraṇyaḥ) and supreme recourse (paramā gatiḥ) of all beings.
Narrative Context (Verses 7–11): Pointing to the blood-sprinkled battlefield scarred by hooves and wheel-rims without the tracks of an army, Lakṣmaṇa argues that a single culprit abducted Sītā and the innocent worlds must be spared.