Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.9Baroda CE 3.61.8
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.8]nahi vṛttaṃ hi paśyāmi balasya mahataḥ padam |
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.9]naikasya tu kṛte lokān vināśayitumarhasi || 9 ||
Scholarly Translation
For I do not see the trodden footprint (vṛttaṃ padam) of a great army (balasya mahataḥ); therefore, on account of a single individual (ekasya tu kṛte), you ought not to annihilate the worlds (lokān vināśayitum).
Narrative Context (Verses 7–11): Pointing to the blood-sprinkled battlefield scarred by hooves and wheel-rims without the tracks of an army, Lakṣmaṇa argues that a single culprit abducted Sītā and the innocent worlds must be spared.