Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.8Baroda CE 3.61.7
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.7]deśo nirvṛttasaṃgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja |
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.8]ekasya tu vimardo'yaṃ na dvayorvadatāṃ vara || 8 ||
Scholarly Translation
O son of a king (pārthivātmaja), this spot where a battle has taken place (nirvṛtta-saṃgrāmaḥ) is most dreadful (sughoraḥ); yet, O best of speakers (vadatāṃ vara), this clash (vimardaḥ) was of one [combatant] alone, not of two (na dvayoḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Pointing to the blood-sprinkled battlefield scarred by hooves and wheel-rims without the tracks of an army, Lakṣmaṇa argues that a single culprit abducted Sītā and the innocent worlds must be spared.