Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.7Baroda CE 3.61.6
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.6]kena vā kasya vā hetoḥ sayugaḥ saparicchadaḥ |
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.7]khuranemikṣataścāyaṃ sikto rudhirabindubhiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“By whom, or for what reason (kasya vā hetoḥ), [was it shattered], together with its yoke and war-trappings (sayugaḥ saparicchadaḥ)? And this [ground], torn up by hooves and wheel-rims (khura-nemi-kṣataḥ), is sprinkled with drops of blood (rudhira-bindubhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Pointing to the blood-sprinkled battlefield scarred by hooves and wheel-rims without the tracks of an army, Lakṣmaṇa argues that a single culprit abducted Sītā and the innocent worlds must be spared.