Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
† VR 3.65.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि ।
[Line 1: Southern Recension only]† ekasya nāparādhena lokān hantuṃ tvamarhasi |
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.61.6]nanu jānāmi kasyāyaṃ bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
For the offense of one alone (ekasya nāparādhena), you ought not to destroy the worlds (lokān hantum); indeed, I do not know (nanu jānāmi) whose shattered war-chariot (bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ) this is—”
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma ablaze with apocalyptic wrath like the doomsday fire and ready to consume the universe, Lakṣmaṇa joins his palms and implores him not to forsake his innate gentleness.