Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.5Baroda CE 3.61.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा ।
[Baroda CE 3.61.5]candre lakṣmīḥ prabhā sūrye gatirvāyau bhuvi kṣamā |
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ५ ॥
etacca niyataṃ nityaṃ tvayi cānuttamaṃ yaśaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Splendour abides in the moon (candre lakṣmīḥ), radiance in the sun (prabhā sūrye), motion in the wind (gatir vāyau), and forbearance in the earth (bhuvi kṣamā); all this is permanently fixed (niyataṃ nityam) in you, along with unsurpassed glory (anuttamaṃ yaśaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma ablaze with apocalyptic wrath like the doomsday fire and ready to consume the universe, Lakṣmaṇa joins his palms and implores him not to forsake his innate gentleness.