Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.4Baroda CE 3.61.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः ।
[Baroda CE 3.61.4]purā bhūtvā mṛdurdāntaḥ sarvabhūtahite rataḥ |
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ४ ॥
na krodhavaśamāpannaḥ prakṛtiṃ hātumarhasi || 4 ||
Scholarly Translation
“Having formerly been gentle (mṛduḥ), self-controlled (dāntaḥ), and devoted to the welfare of all beings (sarva-bhūta-hite rataḥ), you ought not, having fallen under the sway of wrath (krodha-vaśam āpannaḥ), to abandon your innate nature (prakṛtim).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma ablaze with apocalyptic wrath like the doomsday fire and ready to consume the universe, Lakṣmaṇa joins his palms and implores him not to forsake his innate gentleness.