Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.15Baroda CE 3.61.14
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.14]yāvannādhigamiṣyāmastava bhāryāpahāriṇam |
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः ।
[Line 2: in Baroda CE 3.61.15]na cet sāmnā pradāsyanti patnīṃ te tridaśeśvarāḥ |
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ १५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.61.15]kosalendra tataḥ paścāt prāptakālaṃ kariṣyasi || 15 ||
Scholarly Translation
Until we find (yāvan nādhigamiṣyāmaḥ) the abductor of your wife (tava bhāryāpahāriṇam). If the lords of the thirty gods (tridaśeśvarāḥ) do not restore your spouse by conciliation (sāmnā), O lord of Kosala (kosalendra), then afterward you shall do what is timely (prāpta-kālam).
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing Rāma to a consecrated sacrificer whom none would wrong, Lakṣmaṇa urges a thorough search for Sītā's abductor before resorting to thunderbolt-like arrows if peaceful means fail.