Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.16Baroda CE 3.61.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र ।
[Baroda CE 3.61.16]śīlena sāmnā vinayena sītāṃ nayena na prāpsyasi cennarendra |
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खैर्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ १६ ॥
tataḥ samutsādaya hemapuṅkhairmahendravajrapratimaiḥ śaraughaiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
If by noble conduct (śīlena), conciliation (sāmnā), humility (vinayena), and policy (nayena) you do not recover Sītā, O lord of men (narendra), then annihilate [the offender] (samutsādaya) with floods of golden-shafted arrows (hema-puṅkhaiḥ śaraughaiḥ) resembling the thunderbolt of Mahendra (mahendra-vajra-pratimaiḥ).”
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing Rāma to a consecrated sacrificer whom none would wrong, Lakṣmaṇa urges a thorough search for Sītā's abductor before resorting to thunderbolt-like arrows if peaceful means fail.