Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.1Baroda CE 3.62.1
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत् ।
[Baroda CE 3.62.1]taṃ tathā śokasaṃtaptaṃ vilapantamanāthavat |
मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम् ॥ १ ॥
mohena mahatā yuktaṃ paridyūnamacetasam || 1 ||
Scholarly Translation
[Beholding] him thus scorched by grief (śoka-saṃtaptam), lamenting like one helpless (vilapantam anāthavat), overwhelmed by great delusion (mohena mahatā yuktam), wasted with sorrow (paridyūnam), and distraught in mind (acetasam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Clasping Rāma's feet as he laments in delusion, Lakṣmaṇa consoles him by recalling King Daśaratha's austerities and reminding him that calamities touch all beings like fire before passing away.