Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.2Baroda CE 3.62.2
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 3.62.2]tataḥ saumitrirāśvasya muhūrtādiva lakṣmaṇaḥ |
रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥ २ ॥
rāmaṃ sambodhayāmāsa caraṇau cābhipīḍayan || 2 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, son of Sumitrā (saumitriḥ), having recovered his breath (āśvasya) after an hour, as it were (muhūrtād iva), reasoned with Rāma (rāmaṃ saṃbodhayām āsa), clasping his feet (caraṇau cābhipīḍayan):
Narrative Context (Verses 1–6): Clasping Rāma's feet as he laments in delusion, Lakṣmaṇa consoles him by recalling King Daśaratha's austerities and reminding him that calamities touch all beings like fire before passing away.