Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
† VR 3.65.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.61.2]vīkṣamāṇaṃ dhanuḥ sajyaṃ niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ |
† दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ २ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dagdhukāmaṃ jagat sarvaṃ yugānte ca yathā haram || 2 ||
Scholarly Translation
Gazing at his strung bow (dhanuḥ sajyam), sighing again and again (niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ), and desirous of burning up the entire universe (dagdhu-kāmaṃ jagat sarvam) like Hara [Rudra] at the end of the world-age (yugānte)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma ablaze with apocalyptic wrath like the doomsday fire and ready to consume the universe, Lakṣmaṇa joins his palms and implores him not to forsake his innate gentleness.