Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 65 (Trailokya-saṃhārodyatasya Rāmasya Lakṣmaṇakṛta-sāntvanam)
त्रैलोक्यसंहारोद्यतस्य रामस्य लक्ष्मणकृतसान्त्वनम्
VR 3.65.1Baroda CE 3.61.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम् ।
[Baroda CE 3.61.1]tapyamānaṃ tadā rāmaṃ sītāharaṇakarśitam |
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ १ ॥
lokānāmabhave yuktaṃ sāṃvartakamivānalam || 1 ||
Scholarly Translation
[Beholding] Rāma then burning with anguish (tapyamānam), wasted by the abduction of Sītā (sītā-haraṇa-karśitam), and intent upon the destruction of the worlds (lokānām abhave yuktam) like the doomsday fire (sāṃvartakam ivānalam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma ablaze with apocalyptic wrath like the doomsday fire and ready to consume the universe, Lakṣmaṇa joins his palms and implores him not to forsake his innate gentleness.