Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.77Baroda CE 3.60.52
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.60.52]pureva me cārudatīmaninditāṃ diśanti sītāṃ yadi nādya maithilīm |
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ७७ ॥
sadevagandharvamanuṣyapannagaṃ jagat saśailaṃ parivartayāmyaham || 77 ||
Scholarly Translation
“If today they do not restore to me the blameless Maithilī Sītā of lovely teeth, just as she was before (pureva me cārudatīm aninditāṃ diśanti sītāṃ yadi nādya maithilīm), I shall overturn the entire universe together with its mountains, gods, gandharvas, men, and serpents (sadeva-gandharva-manuṣya-pannagaṃ jagat saśailaṃ parivartayāmy aham)!”
Narrative Context (Verses 73–77): Blazing like Rudra destroying Tripura, Rāma grips his bow, nocks a serpent-like arrow, and swears as unstoppably as Death and Fate to overturn the universe unless Sītā is restored.