Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.76Baroda CE 3.60.51 (3-line verse in CE)
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः ।
[Baroda CE 3.60.51 (3-line verse in CE)]yathā jarā yathā mṛtyuryathā kālo yathā vidhiḥ |
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण ।
nityaṃ na pratihanyante sarvabhūteṣu lakṣmaṇa |
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ७६ ॥
tathāhaṃ krodhasaṃyukto na nivāryo'smyasaṃśayam || 76 ||
Scholarly Translation
“Just as old age, just as death, just as Time, and just as Fate (yathā jarā yathā mṛtyur yathā kālo yathā vidhiḥ) are never checked among all living beings, O Lakṣmaṇa (nityaṃ na pratihanyante sarva-bhūteṣu lakṣmaṇa), even so, filled with wrath, I can without doubt never be turned back (tathāhaṃ krodha-saṃyukto na nivāryo 'smy asaṃśayam)!
Narrative Context (Verses 73–77): Blazing like Rudra destroying Tripura, Rāma grips his bow, nocks a serpent-like arrow, and swears as unstoppably as Death and Fate to overturn the universe unless Sītā is restored.