Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.75† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃdadhe dhanuṣi śrīmān rāmaḥ parapurañjayaḥ |
† युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७५ ॥
† yugāntāgniriva kruddha idaṃ vacanamabravīt || 75 ||
Scholarly Translation
The glorious Rāma, conqueror of hostile citadels, fitted it to his bow (saṃdadhe dhanuṣi śrīmān rāmaḥ para-purañjayaḥ); enraged like the fire at the end of a cosmic age (yugāntāgnir iva kruddhaḥ), he spoke this word:
Narrative Context (Verses 73–77): Blazing like Rudra destroying Tripura, Rāma grips his bow, nocks a serpent-like arrow, and swears as unstoppably as Death and Fate to overturn the universe unless Sītā is restored.