Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.74† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇādatha cādāya rāmo niṣpīḍya kārmukam |
† शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ७४ ॥
† śaramādāya saṃdīptaṃ ghoramāśīviṣopamam || 74 ||
Scholarly Translation
Then taking his bow from Lakṣmaṇa and gripping it tightly (lakṣmaṇād atha cādāya rāmo niṣpīḍya kārmukam), and taking a blazing, dreadful arrow resembling a venomous serpent (śaram ādāya saṃdīptaṃ ghoram āśīviṣopamam),
Narrative Context (Verses 73–77): Blazing like Rudra destroying Tripura, Rāma grips his bow, nocks a serpent-like arrow, and swears as unstoppably as Death and Fate to overturn the universe unless Sītā is restored.