Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.73† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya kruddhasya rāmasya tathābhūtasya dhīmataḥ |
† त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ७३ ॥
† tripuraṃ jaghnuṣaḥ pūrvaṃ rudrasyeva babhau tanuḥ || 73 ||
Scholarly Translation
The form of that wise Rāma, thus filled with wrath (tasya kruddhasya rāmasya tathā-bhūtasya dhīmataḥ), shone like that of Rudra in former times when he slew the Triple City (tripuraṃ jaghnuṣaḥ pūrvaṃ rudrasyeva babhau tanuḥ).
Narrative Context (Verses 73–77): Blazing like Rudra destroying Tripura, Rāma grips his bow, nocks a serpent-like arrow, and swears as unstoppably as Death and Fate to overturn the universe unless Sītā is restored.