Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.72† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā krodhatāmrākṣaḥ sphuramāṇoṣṭhasampuṭaḥ |
† वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ७२ ॥
† valkalājinamābaddhya jaṭābhāramabandhayat || 72 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, his eyes copper-red with wrath (krodha-tāmrākṣaḥ) and his lips quivering (sphuramāṇoṣṭha-sampuṭaḥ), he girded his bark-garment and deerskin tightly (valkalājinam ābaddhya) and bound up his mass of matted locks (jaṭā-bhāram abandhayat).
Narrative Context (Verses 67–72): Vowing to shatter the worlds of gods and demons unless Sītā is restored unharmed, the copper-eyed Rāma, his lips quivering, girds his deerskin and binds his matted locks.