Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.71† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāśayāmi jagat sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram |
† यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ७१ ॥
† yāvad darśanamasyā vai tāpayāmi ca sāyakaiḥ || 71 ||
Scholarly Translation
“I shall destroy the entire universe, the three worlds with all their moving and unmoving beings (nāśayāmi jagat sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram); and until she is seen, I shall scorch [all things] with my shafts (yāvad darśanam asyā vai tāpayāmi ca sāyakaiḥ)!”
Narrative Context (Verses 67–72): Vowing to shatter the worlds of gods and demons unless Sītā is restored unharmed, the copper-eyed Rāma, his lips quivering, girds his deerskin and binds his matted locks.