Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.70† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hṛtāṃ mṛtāṃ vā saumitre na dāsyanti mameśvarāḥ |
† तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ७० ॥
† tathārūpāṃ hi vaidehīṃ na dāsyanti yadi priyām || 70 ||
Scholarly Translation
“The lords will not give back to me, O Saumitri, her who was carried off or is dead (hṛtāṃ mṛtāṃ vā saumitre na dāsyanti mameśvarāḥ); if indeed they do not give back my beloved Vaidehī in her very same unblemished form (tathā-rūpāṃ hi vaidehīṃ na dāsyanti yadi priyām),
Narrative Context (Verses 67–72): Vowing to shatter the worlds of gods and demons unless Sītā is restored unharmed, the copper-eyed Rāma, his lips quivering, girds his deerskin and binds his matted locks.