Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.69Baroda CE 3.60.50 (3-line verse in CE)
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः ।
[Baroda CE 3.60.50 (3-line verse in CE)]bahudhā nipatiṣyanti bāṇaughaiḥ śakalīkṛtāḥ |
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ६९ ॥
nirmaryādānimām̐llokān kariṣyāmyadya sāyakaiḥ || 69 ||
Scholarly Translation
“Shall fall down in manifold ways, broken into fragments by floods of arrows (bahudhā nipatiṣyanti bāṇaughaiḥ śakalī-kṛtāḥ)! Today with my shafts I shall strip these worlds of all their bounds (nirmaryādān imāṃl lokān kariṣyāmy adya sāyakaiḥ)!
Narrative Context (Verses 67–72): Vowing to shatter the worlds of gods and demons unless Sītā is restored unharmed, the copper-eyed Rāma, his lips quivering, girds his deerskin and binds his matted locks.