Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.68Baroda CE 3.60.49
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.49]bhaviṣyanti mama krodhāt trailokye vipraṇāśite |
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ६८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.50]devadānavayakṣāṇāṃ lokā ye rakṣasāmapi || 68 ||
Scholarly Translation
“Shall survive when the three worlds are destroyed through my wrath (bhaviṣyanti mama krodhāt trailokye vipraṇāśite)! Whatever worlds belong to the gods, dānavas, and yakṣas, and those of the rākṣasas as well (deva-dānava-yakṣāṇāṃ lokā ye rakṣasām api),
Narrative Context (Verses 67–72): Vowing to shatter the worlds of gods and demons unless Sītā is restored unharmed, the copper-eyed Rāma, his lips quivering, girds his deerskin and binds his matted locks.