Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.67Baroda CE 3.60.48
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.48]drakṣyantyadya vimuktānāmamarṣād dūragāminām |
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ६७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.49]naiva devā na daiteyā na piśācā na rākṣasāḥ || 67 ||
Scholarly Translation
“Loosed in fury and coursing afar (vimuktānām amarṣād dūra-gāminām)! Neither gods, nor daityas, nor piśācas, nor rākṣasas (naiva devā na daiteyā na piśācā na rākṣasāḥ)
Narrative Context (Verses 67–72): Vowing to shatter the worlds of gods and demons unless Sītā is restored unharmed, the copper-eyed Rāma, his lips quivering, girds his deerskin and binds his matted locks.