Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.66Baroda CE 3.60.47
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.47]kariṣye maithilīhetorapiśācamarākṣasam |
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ६६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.48]mama roṣaprayuktānāṃ viśikhānāṃ balaṃ surāḥ || 66 ||
Scholarly Translation
“For Maithilī's sake I shall render [the world] devoid of piśācas and rākṣasas (kariṣye maithilī-hetor apiśācam arākṣasam)! Today the gods shall behold the might of my shafts impelled by wrath (mama roṣa-prayuktānāṃ viśikhānāṃ balaṃ surāḥ)—
Narrative Context (Verses 61–66): Churning mountain peaks and drying up seas, Rāma vows that unless the gods restore Sītā unharmed, his ear-drawn arrows will rid the world of all goblins and demons.