Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.65Baroda CE 3.60.46
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.46]samākulamamaryādaṃ jagat paśyādya lakṣmaṇa |
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ६५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.47]ākarṇapūrṇairiṣubhirjīvalokadurāvaraiḥ || 65 ||
Scholarly Translation
“Behold the world today, O Lakṣmaṇa, thrown into tumult and cast beyond all bounds (samākulam amaryādaṃ jagat paśyādya lakṣmaṇa)! With arrows drawn right to the ear and irresistible to the world of living beings (ākarṇa-pūrṇair iṣubhir jīva-loka-durāvaraiḥ),
Narrative Context (Verses 61–66): Churning mountain peaks and drying up seas, Rāma vows that unless the gods restore Sītā unharmed, his ear-drawn arrows will rid the world of all goblins and demons.