Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.4Baroda CE 3.62.4
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः ।
[Baroda CE 3.62.4]tava caiva guṇairbaddhastvadviyogānmahīpatiḥ |
राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥ ४ ॥
rājā devatvamāpanno bharatasya yathā śrutam || 4 ||
Scholarly Translation
Bound by your virtues alone (tava caiva guṇair baddhaḥ), the king, lord of the earth (mahīpatiḥ), attained godhood [in heaven] (devatvam āpannaḥ) through separation from you (tvad-viyogāt), just as was heard from Bharata (bharatasya yathā śrutam).
Narrative Context (Verses 1–6): Clasping Rāma's feet as he laments in delusion, Lakṣmaṇa consoles him by recalling King Daśaratha's austerities and reminding him that calamities touch all beings like fire before passing away.