Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.5Baroda CE 3.62.5
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे ।
[Baroda CE 3.62.5]yadi duḥkhamidaṃ prāptaṃ kākutstha na sahiṣyase |
प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥ ५ ॥
prākṛtaścālpasattvaśca itaraḥ kaḥ sahiṣyati || 5 ||
Scholarly Translation
If you, O Kākutstha, will not endure (na sahiṣyase) this sorrow that has befallen you (duḥkham idaṃ prāptam), what other ordinary man (itaraḥ prākṛtaḥ) of little fortitude (alpa-sattvaś ca) will endure it?
Narrative Context (Verses 1–6): Clasping Rāma's feet as he laments in delusion, Lakṣmaṇa consoles him by recalling King Daśaratha's austerities and reminding him that calamities touch all beings like fire before passing away.