Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
† VR 3.66.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āśvasihi naraśreṣṭha prāṇinaḥ kasya nāpadaḥ |
† संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च ॥ ६ ॥
† saṃspṛśantyagnivad rājan kṣaṇena vyapayānti ca || 6 ||
Scholarly Translation
Take heart (āśvasihi), O best of men (nara-śreṣṭha)! What living being (prāṇinaḥ kasya) do calamities (āpadaḥ) not touch like fire (saṃspṛśanty agnivad), O king, and pass away in an instant (kṣaṇena vyapayānti ca)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Clasping Rāma's feet as he laments in delusion, Lakṣmaṇa consoles him by recalling King Daśaratha's austerities and reminding him that calamities touch all beings like fire before passing away.