Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.7Baroda CE 3.62.6
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते ।
[Baroda CE 3.62.6]duḥkhito hi bhavām̐llokāṃstejasā yadi dhakṣyate |
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥ ७ ॥
ārtāḥ prajā naravyāghra kva nu yāsyanti nirvṛtim || 7 ||
Scholarly Translation
“For if you, when afflicted with sorrow (duḥkhitaḥ), burn up the worlds with your fiery energy (lokāṃs tejasā yadi dhakṣyate), O tiger among men (nara-vyāghra), where indeed will distressed creatures (ārtāḥ prajāḥ) find peace (nirvṛtim)?
Narrative Context (Verses 7–11): Illustrating the universality of adversity, Lakṣmaṇa cites Yayāti's fall from Indra's heaven, the slaughter of Vasiṣṭha's hundred sons, the quaking of the earth, and the eclipses of the sun and moon.