Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 66 (Lakṣmaṇakṛta-dharmopadeśaḥ)
लक्ष्मणकृतधर्मोपदेशः
VR 3.66.8Baroda CE 3.62.7
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः ।
[Baroda CE 3.62.7]lokasvabhāva evaiṣa yayātirnahuṣātmajaḥ |
गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत् ॥ ८ ॥
gataḥ śakreṇa sālokyamanayastaṃ samaspṛśat || 8 ||
Scholarly Translation
This is the very nature of the world (loka-svabhāva evaiṣa): Yayāti, son of Nahuṣa (nahuṣātmajaḥ), attained the same celestial world as Śakra [Indra] (śakreṇa sālokyam), yet misfortune (anayaḥ) touched him (taṃ samaspṛśat).
Narrative Context (Verses 7–11): Illustrating the universality of adversity, Lakṣmaṇa cites Yayāti's fall from Indra's heaven, the slaughter of Vasiṣṭha's hundred sons, the quaking of the earth, and the eclipses of the sun and moon.