Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.2Baroda CE 3.65.2
तां दिशं दक्षिणां गत्वा शरचापासिधारिणौ ।
[Baroda CE 3.65.2]tāṃ diśaṃ dakṣiṇāṃ gatvā śaracāpāsidhāriṇau |
अविप्रहतमैक्ष्वाकौ पन्थानं प्रतिपेदतुः ॥ २ ॥
aviprahatamaikṣvākau panthānaṃ pratipedatuḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having gone toward that south-westerly quarter (tāṃ diśaṃ dakṣiṇām), bearing arrows, bows, and swords (śara-cāpāsi-dhāriṇau), the two descendants of Ikṣvāku (aikṣvākau) reached an untrodden (aviprahatam) path.
Narrative Context (Verses 1–6): Having offered funeral water-libations to Jaṭāyus, Rāma and Lakṣmaṇa journey south-westward through untrodden thickets and enter the dense, cloud-dark forest of Krauñcāraṇya in search of Sītā.