Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.23Baroda CE 3.65.11
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः ।
[Baroda CE 3.65.11]eṣa vañjulako nāma pakṣī paramadāruṇaḥ |
आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥ २३ ॥
āvayorvijayaṃ yuddhe śaṃsanniva vinardati || 23 ||
Scholarly Translation
“This most fierce bird named Vañjulaka (vañjulako nāma pakṣī) cries out (vinardati) as though proclaiming (śaṃsann iva) our victory in battle (āvayor vijayaṃ yuddhe)!”
Narrative Context (Verses 19–24): As the brothers press deeper into the forest after Ayomukhī's flight, Lakṣmaṇa warns Rāma of throbbing portents and the battle-cry of the Vañjulaka bird just as a deafening roar shakes the woods.