Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.24Baroda CE 3.65.12
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा ।
[Baroda CE 3.65.12]tayoranveṣatorevaṃ sarvaṃ tad vanamojasā |
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम् ॥ २४ ॥
saṃjajñe vipulaḥ śabdaḥ prabhañjanniva tad vanam || 24 ||
Scholarly Translation
As those two were thus searching (anveṣatoḥ) that entire forest with vigour (ojasā), there arose (saṃjajñe) a tremendous uproar (vipulaḥ śabdaḥ) as though shattering (prabhañjann iva) that forest.
Narrative Context (Verses 19–24): As the brothers press deeper into the forest after Ayomukhī's flight, Lakṣmaṇa warns Rāma of throbbing portents and the battle-cry of the Vañjulaka bird just as a deafening roar shakes the woods.