Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.25Baroda CE 3.65.13
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना ।
[Baroda CE 3.65.13]saṃveṣṭitamivātyarthaṃ gahanaṃ mātariśvanā |
वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव ॥ २५ ॥
vanasya tasya śabdo'bhūd vanamāpūrayanniva || 25 ||
Scholarly Translation
As though the dense forest (gahanam) were utterly enveloped (saṃveṣṭitam ivātyartham) by the wind (mātariśvanā), there arose the roar of that forest, filling the woodland (vanam āpūrayann iva), as it were.
Narrative Context (Verses 25–30): Investigating the wind-like roar echoing through the woods, sword-bearing Rāma and Lakṣmaṇa come face to face with Kabandha, a mountain-sized, headless monster with a single blazing eye on his chest.