Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.26Baroda CE 3.65.14
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः ।
[Baroda CE 3.65.14]taṃ śabdaṃ kāṃkṣamāṇastu rāmaḥ khaḍgī sahānujaḥ |
ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम् ॥ २६ ॥
dadarśa sumahākāyaṃ rākṣasaṃ vipulorasam || 26 ||
Scholarly Translation
Seeking out [the source of] that sound (taṃ śabdaṃ kāṅkṣamāṇas tu), Rāma, sword in hand (khaḍgī) together with his younger brother (sahānujaḥ), beheld a gigantic rākṣasa (sumahā-kāyam) with a broad chest (vipulorasam).
Narrative Context (Verses 25–30): Investigating the wind-like roar echoing through the woods, sword-bearing Rāma and Lakṣmaṇa come face to face with Kabandha, a mountain-sized, headless monster with a single blazing eye on his chest.