Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.27Baroda CE 3.65.15
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम् ।
[Baroda CE 3.65.15]āsedatuśca tadrakṣastāvubhau pramukhe sthitam |
विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम् ॥ २७ ॥
vivṛddhamaśirogrīvaṃ kabandhamudaremukham || 27 ||
Scholarly Translation
And those two approached (āsedatuś ca) that rākṣasa standing right before them (pramukhe sthitam)—Kabandha, huge-bodied (vivṛddham), headless and neckless (aśiro-grīvam), with his mouth in his belly (udare-mukham)—
Narrative Context (Verses 25–30): Investigating the wind-like roar echoing through the woods, sword-bearing Rāma and Lakṣmaṇa come face to face with Kabandha, a mountain-sized, headless monster with a single blazing eye on his chest.