Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.28Baroda CE 3.65.16
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम् ।
[Baroda CE 3.65.16]romabhirniśitaistīkṣṇairmahāgirimivocchritam |
नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥ २८ ॥
nīlameghanibhaṃ raudraṃ meghastanitaniḥsvanam || 28 ||
Scholarly Translation
Towering like a great mountain (mahā-girim ivocchritam) with sharp, pointed bristles (romabhir niśitais tīkṣṇaiḥ), dark as a blue storm-cloud (nīla-megha-nibham), fierce (raudram), with a voice like the rumble of thunder (megha-stanita-niḥsvanam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Investigating the wind-like roar echoing through the woods, sword-bearing Rāma and Lakṣmaṇa come face to face with Kabandha, a mountain-sized, headless monster with a single blazing eye on his chest.