Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता ।
[Line 1: Southern Recension only]† agnijvālānikāśena lalāṭasthena dīpyatā |
महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.17]mahāpakṣeṇa piṅgena vipulenāyatena ca || 29 ||
Scholarly Translation
With [an eye] blazing (dīpyatā) like a flame of fire (agni-jvālā-nikāśena), set in his forehead (lalāṭa-sthena), furnished with huge eyelashes (mahā-pakṣmeṇa), tawny (piṅgena), wide, and elongated (vipulenāyatena ca)—
Narrative Context (Verses 25–30): Investigating the wind-like roar echoing through the woods, sword-bearing Rāma and Lakṣmaṇa come face to face with Kabandha, a mountain-sized, headless monster with a single blazing eye on his chest.