Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.30Baroda CE 3.65.17
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.17]ekenorasi ghoreṇa nayanena sudarśinā |
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.18]mahādaṃṣṭropapannaṃ taṃ lelihānaṃ mahāmukham || 30 ||
Scholarly Translation
[Marked] by that single terrible, keen-sighted eye (ekena ghoreṇa nayanena sudarśinā) upon his chest (urasi), furnished with great fangs (mahā-daṃṣṭropapannam), and repeatedly licking (lelihānam) his huge mouth (mahā-mukham)—
Narrative Context (Verses 25–30): Investigating the wind-like roar echoing through the woods, sword-bearing Rāma and Lakṣmaṇa come face to face with Kabandha, a mountain-sized, headless monster with a single blazing eye on his chest.