Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.31Baroda CE 3.65.18
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.18]bhakṣayantaṃ mahāghorānṛkṣasiṃhamṛgadvijān |
घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.19]ghorau bhujau vikurvāṇamubhau yojanamāyatau || 31 ||
Scholarly Translation
Devouring most dreadful bears, lions, deer, and birds (ṛkṣa-siṃha-mṛga-dvijān), and brandishing (vikurvāṇam) both his terrible arms (ghorau bhujau) that stretched a yojana in length (yojanam āyatau)—
Narrative Context (Verses 31–36): Blocking the brothers' path while sweeping up bears, lions, and deer with his yojana-long arms, the monstrous Kabandha stretches out his vast limbs and seizes Rāma and Lakṣmaṇa together.