Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.32Baroda CE 3.65.19
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.19]karābhyāṃ vividhān gṛhya ṛkṣān pakṣigaṇān mṛgān |
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.20]ākarṣantaṃ vikarṣantamanekān mṛgayūthapān || 32 ||
Scholarly Translation
Seizing (gṛhya) with his two hands (karābhyām) manifold bears, flocks of birds, and deer, drawing some toward himself (ākarṣantam) and hurling others away (vikarṣantam), along with many leaders of herds (mṛga-yūthapān)—
Narrative Context (Verses 31–36): Blocking the brothers' path while sweeping up bears, lions, and deer with his yojana-long arms, the monstrous Kabandha stretches out his vast limbs and seizes Rāma and Lakṣmaṇa together.