Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.33Baroda CE 3.65.20
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.20]sthitamāvṛtya panthānaṃ tayorbhrātroḥ prapannayoḥ |
अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.65.21]atha taṃ samatikramya krośamātraṃ dadarśatuḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Standing (sthitam) after blocking the path (āvṛtya panthānam) of those two approaching brothers (tayor bhrātroḥ prapannayoḥ): then, having gone a krośa further (samatikramya krośa-mātram), the two beheld him—
Narrative Context (Verses 31–36): Blocking the brothers' path while sweeping up bears, lions, and deer with his yojana-long arms, the monstrous Kabandha stretches out his vast limbs and seizes Rāma and Lakṣmaṇa together.