Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.65.21]mahāntaṃ dāruṇaṃ bhīmaṃ kabandhaṃ bhujasaṃvṛtam |
† कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kabandhamiva saṃsthānādatighorapradarśanam || 34 ||
Scholarly Translation
Huge, pitiless (dāruṇam), and terrifying—Kabandha, encompassed by his arms (bhuja-saṃvṛtam), resembling a headless trunk (kabandham iva) by his bodily configuration (saṃsthānāt), and most dreadful in appearance (atighora-pradarśanam).
Narrative Context (Verses 31–36): Blocking the brothers' path while sweeping up bears, lions, and deer with his yojana-long arms, the monstrous Kabandha stretches out his vast limbs and seizes Rāma and Lakṣmaṇa together.