Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.35Baroda CE 3.65.22
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ ।
[Baroda CE 3.65.22]sa mahābāhuratyarthaṃ prasārya vipulau bhujau |
जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात् ॥ ३५ ॥
jagrāha sahitāveva rāghavau pīḍayan balāt || 35 ||
Scholarly Translation
Stretching forth (prasārya) his two vast arms to the utmost (atyartham), that long-armed monster (mahā-bāhuḥ) seized (jagrāha) both Rāghavas together (sahitāv eva), crushing them by force (pīḍayan balāt).
Narrative Context (Verses 31–36): Blocking the brothers' path while sweeping up bears, lions, and deer with his yojana-long arms, the monstrous Kabandha stretches out his vast limbs and seizes Rāma and Lakṣmaṇa together.