Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
VR 3.69.36Baroda CE 3.65.23
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ ।
[Baroda CE 3.65.23]khaḍginau dṛḍhadhanvānau tigmatejau mahābhujau |
भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ ॥ ३६ ॥
bhrātarau vivaśaṃ prāptau kṛṣyamāṇau mahābalau || 36 ||
Scholarly Translation
Armed with swords (khaḍginau), wielding firm bows (dṛḍha-dhanvānau), of fiery energy (tigma-tejau) and mighty arms, the two powerful brothers fell into helplessness (vivaśaṃ prāptau) as they were dragged (kṛṣyamāṇau) along.
Narrative Context (Verses 31–36): Blocking the brothers' path while sweeping up bears, lions, and deer with his yojana-long arms, the monstrous Kabandha stretches out his vast limbs and seizes Rāma and Lakṣmaṇa together.