Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 69 (Ayomukhī-virūpaṇam — Kabandha-grahaṇam)
अयोमुखीविरूपणम् — कबन्धग्रहणम्
† VR 3.69.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra dhairyācca śūrastu rāghavo naiva vivyathe |
† बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे ॥ ३७ ॥
† bālyādanāśrayāccaiva lakṣmaṇastvabhivivyathe || 37 ||
Scholarly Translation
In that plight (tatra), out of steadfastness (dhairyāc ca), the heroic Rāghava did not waver at all (naiva vivyathe); but out of youthfulness (bālyāt) and lack of refuge (anāśrayāc caiva), Lakṣmaṇa was deeply distressed (abhivivyathe).
Narrative Context (Verses 37–41): While Rāma remains unshaken in Kabandha's grasp, the distressed Lakṣmaṇa urges his elder brother to offer him up as a sacrificial victim to the monster and escape to rescue Vaidehī.